남한말 북한말 비교 30가지(6) / 단설기 발바리차 머리물감 알듯말듯 북한말

 

남한말 북한말 비교 30가지(6) / 단설기 발바리차 머리물감 알듯말듯 북한말

요즘 러시아와 우크라이나의 전쟁상황을 지켜보면서 먼나라의 일이지만, 전쟁으로 인한 처참함과 불안, 공포가 충분히 느껴지면서 정말 전쟁은 일어나서는 안 되는 일임을 다시 한번 느낍니다.

평범한 일상을 앗아가고, 사랑하는 가족과의 영원한 이별을 남겨 큰 아픔을 주는 정말 감당 안되는 돌이킬 수 없는 일입니다.

우리나라도 아직 북한과 끝나지 않은 전쟁중에 있는 현실이다 보니 위험성은 항상 존재합니다만, 누구에게도 득이 될 것이 없는 비극적인 일은 발생되지 않기를 바래봅니다.

오늘은 남한과 북한, 풀지도 못할 일이 아닌 평화적인 통일을 간절히 소원하면서, 오랜만에 남한말 북한말 정리해 올려봅니다. 재미있는 표현도 있고, 직설적인 표현의 단어들도 있습니다.

 

남한말 북한말 비교 30가지 단어들 하나씩 살펴보겠습니다.

	남한표준어 (남한말)	북한문화어 (북한말)
1	스마트폰	지능형 손전화기
2	모자이크	쪽무늬그림
3	접영	나비헤엄
4	슬리퍼	끌신
5	계모	후어머니
6	블라우스	양복적삼
7	혈액형	피형
8	우울증	슬픔증
9	돌고래	곱등어
10	얼룩말	줄말
11	염색약	머리물감
12	트라이앵글	세모종
13	불가사리	삼바리
14	소프라노	녀성고음
15	테너	남성고음
16	드레스	나리옷
17	노크	손기척
18	나이테	해돌이
19	카스텔라	단설기
20	건망증	잊음증
21	헤딩	머리받기
22	드문드문	도간도간
23	마스크	얼굴가리개
24	올케	오레미
25	화장실	위생실
26	흡연실	담배칸
27	꿈나라	잠나라
28	만원	자리없음
29	골키퍼	문지기
30	택시	발바리차

 

북한말 '머리물감' 재미있는 표현의 단어입니다. 남한말 '염색약'이 충분히 유추가 됩니다. 저도 '염색약' 대신에 '머리물감' 으로 가끔씩 바꿔 써 보아야겠어요.

남한말 '헤딩'은 북한말로의 표현이 얼른 연상되지는 않지만, 반대로 '머리받기'라는 단어에서는 남한말 '헤딩'이라는 단어가 짐작이 됩니다.

남한말 '노크'를 북한말 '손기척'으로 표현하는 것도 재미있고, '혈액형'을 표현하는 북한말 '피형'이라는 단어도 재미있어요. 북한말에는 직설적으로 표현하는 단어들이 많다는 생각이 듭니다.

그리고, 북한은 두음법칙을 사용하지 않기 때문에 남한말 '소프라노'를 '여성고음'이 아닌 '녀성고음'으로 표현합니다. 두음법칙에 익숙한 우리 남한에서는 조금의 어색함이 느껴지네요.

북한말 '오레미'라는 단어는 처음 들어보는 생소한 단어인데 남한말 '올케'를 뜻하는 말이었습니다.

남한말 북한말 아직은 모르는 단어들이 너무 많지만, 하나씩 둘씩 학습해 가다보면 언어의 간극이 조금씩 좁혀지겠지요.

 

조만간 또 새로운 남한말 북한말로 정리해 올려 보겠습니다.

 

남한말 북한말 함께 보면 좋은 글

https://whiting-jw.tistory.com/14?category=974027

남한말 북한말 비교 30가지(1) / 덧머리 꽝포 무슨 뜻?

https://whiting-jw.tistory.com/15?category=974027

남한말 북한말 비교 30가지(2) / 색동다리 눈썹먹 뜻이 짐작이 되시나요?

https://whiting-jw.tistory.com/16?category=974027

남한말 북한말 비교 30가지(3) / 스타킹 하루살이양말 걸고들다 재미있는 단어들

https://whiting-jw.tistory.com/17?category=974027

남한말 북한말 비교 30가지(4) / 옹근달 올꾼이 이게 무슨 말?

https://whiting-jw.tistory.com/19?category=974027

남한말 북한말 비교 30가지(5) / 첨단기술봉사소 삭갈리다 북한말 알아가는 즐거움

https://whiting-jw.tistory.com/23?category=974027

남한속담vs북한속담 재미있고 비슷한 뜻의 속담 알아보기