외래어표기법/외래어 표기의 기본원칙/많이 틀리는 외래어 앙케트 파이팅 프라이드치킨

 

외래어표기법/외래어 표기의 기본원칙/많이 틀리는 외래어 앙케트 파이팅 프라이드치킨

 

우리는 일상에서 대화할때 외래어(外來語)를 많이 사용하고 있습니다.

외래어(外來語)란, 외국으로부터 들어와 한국어처럼 사용하고 있는 단어를 말합니다. 우리가 현재 자주 사용하고 있는 외래어는 1986년 제정. 고시된 외래어표기법(外來語表記法)을 따르고 있으며, 외래어 표기의 그 기본원칙은 다음과 같습니다.

1. 외래어 표기의 기본원칙

 

가. 외래어(外來語)는 국어의 현용 24자모만으로 적습니다.

 

현용 24자모란 자음 14자와 모음 10자를 말합니다. 외래어는 따로 문자를 만들어 쓰지 않으며, 국어의 현용 24자모만으로 적습니다.

나. 외래어(外來語)의 1음운은 원칙적으로 1기호로 적습니다.

 

예를 들면, (f)의 경우 'ㅎ' 과 'ㅍ' 으로 쓸 수 있겠으나, 외래어의 1음운은 원칙적으로 1기호로 적기 때문에 'ㅍ' 으로만 표기합니다.

다. 받침에는 ㄱ, ㄴ, ㄹ, ㅁ, ㅂ, ㅅ, ㅇ 만을 씁니다.

 

예를 들면, 커피숖은 커피숍으로 쓰며, 케잌은 케이크로 사용합니다. 받침에는 ㅍ, ㅋ 은 사용하지 않습니다.

라. 파열음 표기에는 된소리를 쓰지 않는 것을 원칙으로 합니다.

예를 들면, 빠리바게뜨는 파리바게트로 쓰며, 까페는 카페로 사용합니다. 파열음 표기에는 된소리 ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ 을 사용하지 않는 것을 원칙으로 합니다.

마. 이미 굳어진 외래어(外來語)는 관용을 존중하되, 그 범위와 용례는 따로 정합니다.

예를 들면, 레이디오는 라디오로 쓰며, 캐머러는 카메라로 쓰는 것처럼 관용적 표기를 인정합니다. 이 조항에 해당되는 외래어들이 많이 헷갈리는 부분입니다.

2. 올바른 외래어 표기의 예시들

 

	올바른 표기	잘못된 표기
1	데이터	데이타
2	비스킷	비스켓
3	케첩	케찹
4	스트로	스트로우
5	녹다운	넉다운
6	텔레비전	텔레비젼
7	로켓	로케트
8	팡파르	팡파레
9	메시지	메세지
10	알코올	알콜
11	파이팅	화이팅
12	앙케트	앙케이트
13	커닝	컨닝
14	크리스털	크리스탈
15	콩트	꽁트
16	카디건	가디건
17	데뷔	데뷰
18	프라이드치킨	후라이드치킨
19	스케줄	스케쥴
20	바게트	바게뜨
21	슈림프	쉬림프
22	알루미늄	알미늄
23	할리우드	헐리우드
24	페스티벌	페스티발
25	바비큐	바베큐
26	세팅	셋팅
27	앙코르	앙콜
28	타깃	타겟
29	캐비닛	캐비넷
30	렌터카	렌트카

 

우리가 현재 실제로 사용하고 있는 외래어중에서 잘못 사용되고 있는 외래어 단어들이 많았음을 알 수가 있습니다. 흔하게들 많이 쓰고 있는 단어 '화이팅' 도 올바른 외래어 표기는 '파이팅' 이며, 맛있는 간식 '후라이드 치킨'도 올바른 표기가 '프라이드 치킨' 입니다.

파이팅, 프라이드치킨, 케첩, 바비큐, 앙케트 등등 올바른 외래어 표기가 오히려 더 어색하게 느껴지지만, 정해져 있는 올바른 외래어표기법이 있으니 정확히 알고 바르게 사용해야겠습니다.

외래어표기법/외래어 표기의 기본원칙/많이 틀리는 외래어 앙케트 파이팅 프라이드치킨